Ką turite omenyje sakydamas I can't keep it straight?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Keep it straightreiškia, kad išvengsite kažko perkrovos ar painiavos. Čia pasakotojas kalba apie savo dukras kaip turinčias tiek daug užsiėmimų, kuriuos reikia lankyti, kad net jis negali jų visų išsiaiškinti ir dėl to negali išvengti susipainiojimo. Pavyzdys: How many brothers and sisters do you even have?! There are so many I can't keep them straight. (Kiek brolių ir seserų turite? Pavyzdys: There were so many names to memorize that I had a hard time keeping things straight. (esu sutrikęs, nes yra tiek daug vardų, kuriuos reikia įsiminti.)