Ar nejaukiai čia sakyti in fact, o ne actually?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Jei tai atsitiktinis pokalbis, nemanau, kad yra problema. Tačiau jei norite rašyti oficialesniu būdu, rekomenduoju parašyti in factprieš sakinį. Taip yra todėl, kad tai gali reikšti, kad ateityje ketinate pateikti informacijos apie kai kuriuos fact(faktus). Jei pakeistume šį sakinį, pakeistume sinceį in factir pašalintume actually! Pavyzdys: In fact, most of it takes place in September. (Tiesą sakant, dauguma jų vyksta rugsėjo mėnesį.) => Tiek formalus, tiek neformalus Pavyzdžiui: ... Since most of it takes place in September, in fact! (dauguma jų vyksta rugsėjo mėnesį, iš tikrųjų!) => Tik neformalus Pavyzdys: The party didn't go well. It was a disaster, in fact.(Vakarėlis nesisekė, iš tikrųjų tai buvo visiška katastrofa.) => Tik neformalus = The party didn't go well. In fact, it was a disaster. (Vakarėlis nesisekė, iš tikrųjų tai buvo katastrofa.) => Ir formalus, ir neformalus
