Smart-assasspatekimas į jack-assturi stiprų neigiamą jausmą, tačiau badassturi stiprią teigiamą komentaciją komplimentuoti kitam asmeniui, tiesa? Kodėl taip yra?

Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Taip, teisingai! Badass, coolass ar kickass yra žargonas, tačiau jie naudojami komplimentams kam nors už tai, kad jis yra toks pat kietas. Be to, badass badtaip pat yra žargono terminas, rodantis, kad kažkas yra labai seksualus ar patrauklus. Todėl I took my chick up to the Northžodžiai gali būti suprantami kaip reiškiantys, kad Justinas Bieberis savo labai patrauklų meilužį nuveža į Šiaurę. Beje, Justino Bieberio žmona yra amerikietė, tačiau pats Bieberis yra kanadietis, todėl Northčia reiškia Kanadą. Tačiau, kita vertus, taip pat tiesa, kad smartassir jackassyra naudojami neigiama prasme. Kaip matote, atsižvelgiant į kontekstą ir analizuojant sakinio toną, galite padėti išsiaiškinti pradinę reikšmę.