Ar galiu pasakyti sue, o ne Charge?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Pirma, sue(kaltinimas) ir charge(kaltinimas) yra plėtojami skirtinguose teismuose, todėl šie du žodžiai gali būti vertinami kaip skirtingi žodžiai. Jei kas nors yra Charged(= kaltinamas), tai reiškia, kad asmuo buvo valstybės nuteistas baudžiamajame teisme, kuris apima tokius nusikaltimus kaip sukčiavimas, užpuolimas ir nužudymas. Jei kas nors paduoda ką nors į teismą, tai galima apibūdinti kaip pressing charge. Pavyzdys: The accused was charged with manslaughter. (įtariamasis kaltinamas žmogžudyste) Pavyzdys: The victim pressed charges against his attacker. (auka apkaltino kaltininką) Kita vertus, suing someonereiškia ieškinį, kuris vyksta civiliniame teisme. Pavyzdžiui, ieškinys, kuris atsiranda, kai kas nors sugadina kažkieno turtą. Todėl asmuo gali pareikšti ieškinį kitai šaliai civiliniame teisme, jei jiems padaroma žala. Pavyzdys: The man sued his former boss for unpaid wages. (Vyras apkaltino savo buvusį viršininką darbo užmokesčio nemokėjimu) Pavyzdys: The celebrity sued the newspaper for spreading false rumors. (Įžymybė padavė laikraštį į teismą už melagingų naujienų skleidimą.)
