Ar galiu You could work even on your bikepasakyti?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Ne, jei pasakysite You could work even on your bike, pradinio sakinio reikšmė pasikeis. Originaliame sakinyje pabrėžiama, kad toks dviratis leidžia žmonėms dirbti važiuojant dviračiu. Bet kai sakau You could work even on your bike, jaučiu, kad kalbu apie tai, ką galite padaryti ant bet kurio dviračio. Dalykas, leidžiantis man dirbti važiuojant dviračiu, yra dviratis, dėl kurio jis išnyksta.