you meanšiuo atveju galime suprasti you're telling me?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
You're telling meyra viena iš išraiškų, kuri dažnai naudojama, kai norite įsitikinti, kad suprantate, ką sako kitas asmuo. Tokiu atveju kalbėtojas supranta, ką sako kitas asmuo, tačiau jis naudojamas dar kartą patikrinti. Kitaip tariant, aš kartais jį naudoju, kai suprantu, ką sako kitas žmogus, bet aš apie tai daug nežinau ir noriu tai patikrinti. Tokiu atveju galima pakeisti you're telling meį you mean. Tačiau gera žinoti, kad yra tam tikrų skirtumų. You meanturi niuansą, kad kitas asmuo kažką padarė netiesiogiai, o ne tai, kad jie kažką padarė teisingai, bet kad you're telling meyra būtent tai, ką sakė kitas asmuo. Taigi jis ne visada yra keičiamas. Taip: A: Well, I guess I have to go to summer classes. (Na, aš ketinu imtis vasaros sesijos.) B: Wait! You mean you failed your exam? (Ką? Taigi jūs neišlaikėte testo?) Taip: A: Even though I studied and studied and did my best I still didn't get a high grade. So I have to go to summer classes. (Aš taip sunkiai mokiausi ir taip sunkiai dirbau, bet negavau gerų pažymių, todėl turiu imtis vasaros sesijos.) B: Wait! You're telling me you failed your exam! (Ką? jūs turite omenyje, kad neišlaikėte testo?)
