Ką čia soapreikšti? Ar jūs tiesiog turite omenyje muilą? O gal turite omenyje "Thorpe Opera"?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Pasakotojas čia nurodo Thorpe'o operą! Thorpe opera dažnai priskiriama žanrui, ypač dramatiškam ir emociniam turiniui, palyginti su kitais žanrais. Kitaip tariant, tai žanras, kuris panardina žiūrovą į aktorių ir priverčia jį verkti ir juoktis kartu. Čia pasakotojas kalba apie vidurio gyvenimo krizę ir nelaimingą gyvenimą verkiant prieš TV. Pavyzdys: Do you like watching soaps? (Ar jums patinka muilo operos žanras?) Pavyzdys: My mom has an obsession with Mexican telenovelas. They're like super dramatic soap operas. (Mano mamai labai patinka meksikietiškos muilo operos, nes jų dramos tikrai labai sektantiškos.) => telenovelagalima išversti kaip televizijos romaną, apie kurį ir kalbame. Lotynų Amerikos šalyse pagamintos muilo operos klasifikuojamos kaip telenovela.