Kartais žmonės meluodami sukryžiuoja pirštus, bet ar tai taip pat patenka į fingers crossedkategoriją?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tai labai geras klausimas! Fingers crossedyra gestas, kurio metu rodyklė ir viduriniai pirštai dedami vienas ant kito, ir tai yra gestas, kuris nori, kad ateityje viskas vyktų gerai. Taigi jis turi tą pačią reikšmę kaip ir may all go well, tačiau jis taip pat gali būti vertinamas kaip gestas ir išraiška su šiek tiek prietarų. Tačiau, kita vertus, yra atvejų, kai šį gestą darote meluodami, o tai reiškia, kad apsisaugosite nuo melo pasekmių. Kitaip tariant, net jei meluojate, galite išvengti pasekmių. Kitaip tariant, nors situacija yra kitokia, prasmė yra panaši! Pavyzdys: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (mačiau, kad sukryžiavote pirštus už nugaros, ar meluojate?) Pavyzdys: Fingers crossed that it won"t rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (tikiuosi, kad rytoj nelyja, arba mes sugadinsime jūsų atostogas.)