Ar Emmos Watson for the recordreiškia tą patį, ką officiallyar technically?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tai geras klausimas. Jei kas nors sako for the record, taip yra todėl, kad jie nori, kad tai būtų oficialus įrašas, kad jis ir toliau būtų prisimenamas be iškraipymų. Kitaip tariant, Emma Watson čia sako, kad feminizmas dažnai yra neteisingai suprantamas, todėl naudojuosi šia proga, kad įsitikinčiau, jog tai tiesa. Tokiu būdu for the recordgali būti naudojamas kaip išraiška, skirta ištaisyti gandą ar išankstinį nusistatymą, kuris paprastai yra neteisingai suprantamas arba kai fikcija priimama kaip faktas. Pavyzdys: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (užtikrinu jus, ji buvo ta, kuri kreipėsi į mane dėl sandorio, o ne dėl jokio kito tikslo.) Pavyzdys: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (Aš visada aiškiai išsakiau savo poziciją, todėl pasinaudosiu šia proga pasakyti, aš esu priešingas.) Pavyzdys: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (Leiskite man aiškiai pasakyti: aš niekada iš nieko neėmiau kyšio.)
