Kodėl aš čia wantsakau?

Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tiesą sakant, Jungtinėse Amerikos Valstijose dažnai vartojamas posakis you'll want, ir jis gali būti suprantamas tame pačiame kontekste, kaip ir tai, apie ką kalbame you should. Todėl dialogas tekste gali būti pakeistas you should keep those cards in order. Tačiau skirtumas tas, kad you shouldyra labiau imperatyvas, todėl pasakius you'll wantklausytojas jaučiasi šiek tiek labiau pažįstamas. Pavyzdys: You should stay in the right-side lane when biking. = You'll want to stay in the right-side lane when biking. (dviračiais reikia važiuoti tik dešine eismo juosta)