Detectivereiškia detektyvą ir detektyvą, tiesa? Bet kaip atskirti šiuos du dalykus paprastu tekstu?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Taip, teisingai. Detectivereiškia detektyvą, kuris reiškia policijos pareigūną, kuris specializuojasi tyrimuose. Ir privatūs tyrėjai dažnai vadinami private investigator, tačiau jie taip pat dažnai vadinami private detective. Šie privatūs tyrėjai atlieka panašų darbą kaip ir detektyvai, tačiau skirtumas yra tas, kad jiems pavesta dirbti kitiems piliečiams kaip civiliams. Kita vertus, detektyvai priklauso policijai, kuri yra vyriausybinė agentūra. Jei asmuo apibūdinamas kaip detective, tai reiškia, kad asmens profesija yra policijos pareigūnas. O jei tave samdo pilietis, esi privatus tyrėjas. Pavyzdys: The detective is investigating several murder suspects. (detektyvai tiria kelias žmogžudystes) Pavyzdys: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (maniau, kad mano vyras mane apgaudinėja, todėl pasamdžiau privatų tyrėją.)