Kaip mes suprantame posakį spoil the broth?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
spoil the brothreiškia sugadinti sriubos sultinį. Šiuo atveju jis paimtas iš originalaus patarlės too many cooks spoil the broth., o tai reiškia, kad jei patiekalo gamyboje dalyvauja per daug žmonių, kažkas pridės netinkamų ingredientų ir sugadins sriubą. Ši idioma naudojama reiškiant, kad jei projekte ar veikloje dalyvauja per daug žmonių, tai nebus sėkminga. Kaip sakoma korėjiečių posakyje, jei yra daug valtininkų, valtis eis į kalnus. Toks posakis. Pavyzdys: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Geriau dirbkite su tuo projektu vieni, kaip sakoma, "per daug virėjų sugadina sriubą".)
Share this post
