Kaip mes suprantame posakį spoil the broth?

Gimtakalbio atsakymas

Rebecca

spoil the brothreiškia sugadinti sriubos sultinį. Šiuo atveju jis paimtas iš originalaus patarlės too many cooks spoil the broth., o tai reiškia, kad jei patiekalo gamyboje dalyvauja per daug žmonių, kažkas pridės netinkamų ingredientų ir sugadins sriubą. Ši idioma naudojama reiškiant, kad jei projekte ar veikloje dalyvauja per daug žmonių, tai nebus sėkminga. Kaip sakoma korėjiečių posakyje, jei yra daug valtininkų, valtis eis į kalnus. Toks posakis. Pavyzdys: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Geriau dirbkite su tuo projektu vieni, kaip sakoma, "per daug virėjų sugadina sriubą".)

Kaip gimtoji kalba naudoja šią išraišką?

Share this post

Populiarūs klausimai ir atsakymai

11/22

1
Kuo skiriasi Everything ir anything? Ar galima šiame sakinyje naudoti anything?
Anything ir everythingabu yra kažko įvardžiai. Taigi nenuostabu, kad jie yra supainioti! Tačiau tiesa ta, kad abu šie žodžiai turi skirtingas reikšmes ir vartoseną! Visų pirma, everythingreiškia viską, kas egzistuoja, įskaitant viską, ko nėra. Kita vertus, anythingreiškia viską, kas susiję su tema. Taigi anythingkartais gali reikšti tik vieną konkretų objektą, tačiau jis taip pat gali reikšti viską arba gali reikšti tik keletą dalykų. Kitaip tariant, skirtingai nei šiame vaizdo įraše, jei sakote learn words for anything, tai gali būti interpretuojama kaip pasakymas, kad norite sužinoti tik apie konkretų objektą, o ne viską. Kaip matote, abu žodžiai turi skirtingas reikšmes, todėl jų negalima vartoti pakaitomis. Pavyzdys: I don"t need anything because I already have everything. (man nieko nereikia, nes turiu viską.) Pavyzdys: I don't need everything because I already have anything. (man jų visų nereikia, nes turiu) => Tai gramatiškai neteisingas sakinys.

2
Kuo skiriasi Presumablyir probably?
Kaip prieveiksmis presumablyreiškia tą patį, ką ir in all likelihood, probably, apparently, seemingly. Šiame kontekste galite naudoti probably, tačiau skirtumas yra tas, kad niuansai yra šiek tiek lengvesni nei presumably. Pavyzdys: The meeting will presumably start in ten minutes. (susitikimas tikriausiai prasidės po 10 minučių) Pavyzdys: Hes probably late because of traffic. (jis tikriausiai vėluos dėl eismo.)

3
Ką reiškia glowir kada jis naudojamas?
Glowreiškia, kad kažkas vis šviečia. Jis naudojamas apibūdinti šviesą, signalus ar gyvūnus, kurie skleidžia šviesą. Pavyzdys: The glow of the fire coals meant that it was the perfect time to roast marshmallows. (Anglies šviesa reiškia, kad tai puikus laikas kepti zefyrus.) Pavyzdys: Some jellyfish glow in the dark. (Kai kurios medūzos šviečia tamsoje)

4
Ką take for granted reiškia?
Take for grantedreiškia taip susipažinti su kažkuo ar kuo nors, kad to nebevertinate! Tiesiog mes jau seniai esame kartu. Pavyzdys: She took her mother's love for granted, and now that her mother passed away, she feels terrible. (Motinos meilę ji laikė savaime suprantamu dalyku, o dabar, kai mama mirusi, ji jaučiasi taip blogai.) Pavyzdys: Don't take your life for granted. Keep doing what you love, and don't always think of what other people say. (Nelaikykite gyvenimo savaime suprantamu dalyku, toliau darykite tai, kas jums patinka, ir ne visada rūpinkitės, ką sako kiti.)

5
Ką permanent banreiškia IT srityje? Ar galiu jį parašyti, net jei jis nėra IT lauke?
Taip, permanent banpaprastai vadinama nuolatiniu draudimu, o tai reiškia visam laikui užblokuoti ką nors / kažką nuo kažko. Jis taip pat gali būti naudojamas kitose srityse nei IT. Žinoma, tekstas reiškia blokavimą socialinėje žiniasklaidoje! Pavyzdys: Our school has a permanent ban on peanuts since so many kids are allergic. (Daugelis vaikų turi alergiją, todėl mūsų mokykla visam laikui uždraudė žemės riešutus) Pavyzdys: If a user is caught cheating during the game, they will be permanently banned. (Jei vartotojas žaidimo metu bus sugautas naudojant įsilaužimą, jis bus visam laikui uždraustas)

Užbaikite išraišką viktorina!