Ar svarbu, jei sakau budget, o ne Expenses?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tai subtilus klausimas. A budgetnėra pinigai, kuriuos gaunate iš kažkieno, bet pinigai, kuriuos mokate kažkam ar kažkam. Jei galvojame apie budgetkaip apie finansinio plano dalį, tai neatitinka konteksto, ar ne? Jei norite pakeisti žodį expenses, tikslingiau pasakyti costs! Pavyzdys: The military budget is paid for through various sources, especially taxes. (Gynybos biudžetai gaunami iš įvairių šaltinių, ypač mokesčių.) Pavyzdys: The military pays for its costs through paper money. (kariuomenė apmoka savo išlaidas naudodama popierinius pinigus)