Ką reiškia you say one thingone thing? Kodėl skiriasi, kad tai paantraštė?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tai geras klausimas. Kai Rossas pirmą kartą atvyko su daugybe maišų, Phoebe juokavo, kad jis atnešė tiek daug maišų, nes manė, kad turės ilgą kepsninę, bet mes žinojome, kad jis vyksta į Kiniją. Rossas atsakė į Phoebe pokštą, kad jis iš karto vyksta į Kiniją, o Phoebe you say one thingpasakė. Tada Phoebe išleido tai, kas skambėjo kaip žemas riksmas. Čia one thingreiškia tai, kad jis yra komandiruotėje į Kiniją. Rossas yra komandiruotėje, tačiau Phoebe taip reaguoja, nes supranta, kad Rossas juokauja, kad jis vyksta į Kiniją, kai tik išgirsta, ką sako. You say one thingyra terminas, kurį vartojate, kai kitas asmuo labai dramatiškai reaguoja į tai, ką sakote. Šiuo atveju aš naudojau tą frazę, nes tikrai dramatiška pasakoti Phoebe apie Phoebe pokštą apie jo daugybę krepšių ir tada Rossas vyksta į Kiniją. Taip: A: That dress looks a little tight. (Ta suknelė atrodo šiek tiek maža.) B: That's it. I'm going on a diet! (Gerai, aš laikausi dietos!) A: Really?! You say one thing! (Tikrai?! Taip: A: I don't think that looks right. (aš taip nemanau.) B: Fine! Do it yourself! (Puiku! tu darai!) A: Geez, you say one thing. (Ne, nieko negaliu pasakyti.)
