Ar galite tai pateikti paprasčiau? Bet jaučiu, kad sakinys yra šiek tiek perdėtas... Ar įprasta tai sakyti teisme?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Paprastesnis būdas įdėti šį sakinį yra If I am lying, God can cut me open and time my intestines around my neck, o tai reiškia pasakyti, kad jei pasakysiu melą, Dievas atvers mano skrandį ir tada iš žarnų, išpilančių iš žaizdos, padarys kilpą ir uždės ją ant kaklo. Tai tikrai per daug konkretu ir perdėta, kad būtų galima pasakyti teisme. Tačiau tai galima vertinti kaip prietaisą pabrėžti, kad jis yra nekaltas. Nes jei tai, ką sakai, yra melaginga, būsi nubaustas saldžiai.