Kodėl čia naudojamas that's right?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tai puikus klausimas. Ši frazė iš tikrųjų parašyta panašiai kaip ir labiau paplitusi That's what I thoughtišraiška. Paprastai šis sakinys naudojamas išgirdus kažką ar pamačius informaciją, patvirtinančią savo mintis ar nuomonę apie tam tikrą situaciją ar veiksmą. Šio vaizdo įrašo atveju Harry sako, kad jam nėra nieko blogo, ir ji sutinka, nes mano, kad Haris nusipelno būti nubaustas ir nėra ko skųstis. Taip: A. I should say sorry to her. (Turiu jai pasakyti, kad atsiprašau.) B. That's right. You made a mistake. (Taip, jūs padarėte klaidą.) Taip: A. I shouldn't complain. (Aš neturiu skųstis.) B. That's right. (turėčiau.)