Ką Spanner in the worksreiškia? Ar tai idioma?

Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Taip, teisingai! Throw a spanner in the worksreiškia trukdyti (disrupt), trukdyti (interrupt) arba neleisti (prevent)) veikti pagal planą. Pavyzdys: I had planned to go back to school, but an unexpected pregnancy threw a spanner in the works. (planavau grįžti į mokyklą, bet man sutrukdė netikėtas nėštumas.) Pavyzdys: The sudden rainstorm threw a spanner in the works for the organizers of the outdoor concert. (Staigi audra sutrikdė koncerto organizatorių veiklą)