Ką Watch one's backreiškia?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Watch your backgali būti pažodžiui išverstas kaip žiūrėti nugarą, ty būkite atsargūs. Nes gali nutikti blogų dalykų. Todėl, jei kas nors jums pasakys, kad esate watch your back, jis gali būti susirūpinęs dėl jūsų saugumo arba, priešingai, gali jums kelti grėsmę. Korėjiečių kalba jis panašus į tokias išraiškas kaip "būkite atsargūs kelyje naktį" ir "gerai prižiūrėkite galvos galą". Kita vertus, watch my backgali būti interpretuojamas kaip "aš saugoju savo saugumą" arba "Prašau mane apsaugoti". Pavyzdys: Watch your back, I think someone has been following you. (Būkite atsargūs, kažkas gali jus sekti.) Pavyzdys: You should watch your back, you don't know what I might do. (nežinau, ką darysiu, todėl būkite atsargūs.) Pavyzdys: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (darbe darau gerą darbą, kad niekas negalėtų pavogti mano idėjų) Pavyzdys: Can you watch my back, I don't feel safe. (Ar galite mane apsaugoti?
