Atrodo, kad "Hakuna Matata" nėra ypač angliška ar lotyniška, tiesa? Kas yra etimologija?

Ką bake offreiškia?

bake-offyra varžybos, kuriose kepėjai vertinami pagal jų iškeptą duoną. Paprasčiau tariant, tai kepimo konkursas! Pavyzdys: I'm going to be part of a bake-off next week. (kitą savaitę dalyvausiu kepimo konkurse!) Pavyzdys: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (Kepimo konkurso nugalėtojas pagamino didžiulį trijų sluoksnių pyragą.)

Esu šiek tiek sutrikęs dėl to, kas čia vyksta. Ar Be having a babyreiškia, kad gimsta kūdikis, ar kad netrukus prasidės gimimas?

Dabartinė įtampa (be having a baby) čia reiškia gimimo procesą. Ta pačia prasme vietoj be having a baby galite naudoti in labor. Pavyzdys: She is in labor right now. (Ji gimdo) Pavyzdys: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (man reikia netrukus eiti į ligoninę, kūdikis išeina.)

Kuo skiriasi bookir reserve?

Kai ką nors book, tai paprastai reiškia, kad kažką nusipirkote. Kita vertus, reservekažkas reiškia, kad jis skirtas jums ir jums nereikia už tai mokėti. Pavyzdys: I booked a flight for us to Hawaii. (mums užsisakiau skrydį į Havajus) Pavyzdys: I reserved a table for us at a nice restaurant. (aš užsisakiau mums vietą gražiame restorane)

Ką Vicereiškia?

Viceyra blogio ar amoralaus elgesio arba charakterio silpnumo požymis. Čia ji kalba apie viceta prasme, kad kažką darydami patys galite tapti silpni ir netgi gali sukelti amoralų charakterį ar elgesį. Pavyzdys: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (Mano silpnybė yra pyktis, ir aš jį išreiškiu nesveikai.) Pavyzdys: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (Šio filmo veikėjas kenčia nuo savo pasididžiavimo silpnumo)

Ką stiffen up the upper lipreiškia? Ar tai idioma?

Žodis stiff upper lipreiškia, kad kai pyksti, nerodai savo emocijų. Taigi stiffen up the upper lipgalima vertinti kaip pasakymą "nekelk emocijų ir nerodyk emocijų". Ši frazė kilo iš minties, kad mūsų lūpos dreba, kai pykstame ar verkiame, taigi, jei tvirtai laikysime lūpas, kad jos nedrebėtų, mes neverksime. Pavyzdys: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (bandžiau paslėpti savo jausmus, bet buvau priblokštas ir subyrėjau.) Pavyzdys: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (Mokytojas šaukė ant jo, bet jis nerodė jokių emocijų) Pavyzdys: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Neverk, verkti nėra nieko blogo.)