Atrodo, kad "Hakuna Matata" nėra ypač angliška ar lotyniška, tiesa? Kas yra etimologija?

Gimtakalbio atsakymas

Rebecca

Taip, teisingai! Hakuna matata nėra angliška ar lotyniška, bet kilusi iš Rytų Afrikos svahilių žodžio, reiškiančio nereikia jaudintis, nėra ko rimtai žiūrėti. Nors svahilių kalba yra kalba, kuria kalbama Rytų Afrikoje, sutriuškinus "The Lion King", Hakuna Matana tapo suprantama pašaliniams žmonėms, kurie nekalba svahilių kalba. Pavyzdys: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Nesijaudinkite per daug, tai Hakuna Matata, žinote?) Pavyzdys: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa pasakė Hakuna Matata, visa kita palikime Dievui.)

Kaip gimtoji kalba naudoja šią išraišką?

Share this post

Populiarūs klausimai ir atsakymai

11/05

1
Ką Lay lowreiškia?
Lay lowreiškia tylėti ar nepritraukti niekieno dėmesio. Panaši išraiška yra stay lowkey. Pavyzdys: I got into a fight with my parents, so I'm going to stay lowkey for a while. (aš esu lėktuve su tėvais, todėl važiuodamas turėsiu būti tylus.) Pavyzdys: The police put out an arrest warrant for the criminal, so he decided to lay low for the time being. (Policija išdavė arešto orderį nusikaltėliui, todėl jis nusprendžia kurį laiką tylėti)

2
Ką reiškia dainų tekstai, kai minimi this thing?
This thingreiškia jūsų įpročius, kurie paprastai grindžiami ankstesne patirtimi. Taigi dainų tekstų this thingsako, kad ji turi įpročių, kuriuos sukūrė praeities veiksmai ir aplinkybės, dėl kurių ji vis dar buvo neišmintinga, kai ji sensta. Pavyzdys: I have this thing where I bite my nails when I'm nervous. (turiu įprotį kramtyti nagus, kai nervinuosi) Pavyzdys: She has this thing where she doesn't respond to anyone when she's overwhelmed. (Ji turi įprotį niekam neatsakyti, kai jaučia spaudimą)

3
Kodėl čia naudojame dabartinę įtemptą say?
Priežastis, kodėl čia naudoju dabartinę sayįtampą, yra ta, kad pats sakinys vystosi dabartinėje įtampoje! Žinoma, pasakotojas naudojo išraišką saidanksčiau, tačiau kadangi ši scena reiškia kažką, kas nuolat vyksta nuo praeities iki dabarties, būtų lengviau suprasti, jei manote, kad nėra nieko blogo, jei naudojate dabartinę įtampą, o ne praeities įtampą.

4
Manau, kad dažnai sakote [noun]+free, kai nurodote, kad kažkas neįtraukta, tiesa? Ar galite pateikti kitų pavyzdžių?
Taip, teisingai. Jis dažniausiai naudojamas su maistu. Kitos dažniausiai naudojamos išraiškos apima colorant-free, sugar-free, dairy-free, wheat-free ir egg-free. Pavyzdys: This custard is egg-free since you have an egg allergy. (Šiame kreme nėra kiaušinių, žinote, kad esate alergiškas kiaušiniams.) Pavyzdys: I'm dairy intolerant. Is this dairy-free? (aš netoleruoju pieno, ar tai reiškia, kad jis yra be pieno?)

5
Ką asreiškia?
Čia asyra jungtukas, einantis po ankstesnio sakinio, o visas sakinys yra they are best known for their traditional role as fire dogs. Čia asreiškia, kad dalmatietis veikia kaip gaisrininkas.

Užbaikite išraišką viktorina!