Ką reiškia Déjà vu? Manau, kad tai užsienio kalba, bet ar yra panašus posakis anglų kalba?

Gimtakalbio atsakymas

Rebecca

Teisingai! Deja vu(déjà vu) yra prancūziškas žodis, reiškiantis déjà vu jausmą, o tai reiškia, kad jaučiatės taip, lyg jau būtumėte patyrę tą patį, ką patyrėte praeityje. Pavyzdžiui, jei sutinkate tą patį draugą toje pačioje kavinėje, kurioje apsistojote prieš savaitę, pajusite tą patį skubos jausmą, kaip ir prieš savaitę, tiesa? Tai déjà vu. Pavyzdys: Although we were strangers, I had a strange sense of deja vu when I met her for the first time. (Nors mes buvome nauji vienas kitam, man buvo keistas jausmas, kad buvau su ja susitikęs vieną kartą anksčiau.) Pavyzdys: Watching this movie with my friend again, exactly a year later, I was struck with a feeling of deja vu. (Praėjus lygiai metams po to, kai žiūrėjau šį filmą su draugu, pajutau skubos jausmą.)

Kaip gimtoji kalba naudoja šią išraišką?

Share this post

Populiarūs klausimai ir atsakymai

01/12

1
Nežinau, kaip get to go tonaudoti. Kuo get toskiriasi nuo go to?
Tai tikrai geras klausimas. Get toreiškia, kad kažkas yra įmanoma arba suteikiama galimybė. Mes kalbame apie tai, kad ji negali eiti į prom vakarėlį. Jei nenaudojate Get to, neturite niuanso, kad jums buvo suteikta galimybė. Pavyzdys: Tom gets to go to Disneyland this summer. (Šią vasarą Tomas išvyko į Disneilendą.) Pavyzdys: I didn't get to sit down all day. (neturėjau galimybės sėdėti visą dieną.)

2
Ką čia duhreikšti? Iš kur kilo ši išraiška?
Jei duhyra atsakymas į klausimą, tai reiškia, kad atsakymas į tą klausimą yra gana akivaizdus. Posakis " duh" kilo iš animacinio eros animacinio filmo "Bugs Bunny", kuris, kaip teigiama, kilo iš žmogaus, kuris nėra labai protingas, mąstymo proceso išreiškimo per garsą. Laikui bėgant tai tapo būdu sardoriškai atsakyti į klausimus, kurie buvo pernelyg akivaizdūs. Tačiau šiandieniniame duhciniškas niuansas padaryti kito žmogaus kvailį buvo labai sumenkintas, ir jis tiesiog naudojamas reiškiant, kad atsakymas į klausimą yra akivaizdus. Taip: A: Did you brush your teeth? (Ar valeisi dantis?) B: Duh, I know how important dental hygiene is... (žinau, kokia svarbi yra dantų higiena...) Taip: A: Do you know when the presentation starts? (ar žinote, kada prasideda skelbimas?) B: Duh... I'm not sure, I didn't look at the schedule. (uh.... Nežinau. Nežiūrėjau į tvarkaraštį.)

3
Ką On the lamreiškia?
On a lamyra žargoninis terminas, reiškiantis bėgimą nuo kažko. Paprastai tai reiškia skrydį dėl nusikaltimo. Nežinau, kaip yra Jungtinėje Karalystėje, bet bent jau JAV jis nėra naudojamas labai dažnai. JAV žodis runvartojamas dažniau. Pavyzdys: The thief was on the lam for a long time. (Vagis ilgą laiką bėgo.) Pavyzdys: Many criminals are on the lam to avoid prosecution. (Daugelis nusikaltėlių bėga nuo baudžiamojo persekiojimo)

4
Ar sportsvisada yra daugiskaitinis žodis?
Ne, sports, kaip ir kiti daiktavardžiai, kalbant paprastai vartojami daugiskaitos forma. Pavyzdys: I like eating fruits. (man patinka valgyti vaisius) Pavyzdys: I like visiting new places. (man patinka eiti į naujas vietas) Jis taip pat gali būti naudojamas vienaskaitoje, kalbant apie konkrečius dalykus! Ex: My favorite sport is baseball. (Mano mėgstamiausia sporto šaka yra beisbolas.) Ex: I have never played a sport like tennis before, so I want to try it out. (Niekada nežaidžiau tokios sporto šakos kaip tenisas, todėl norėčiau pabandyti.)

5
Prašau pasakyti saveką čia reiškia!
Čia savegalima suprasti kaip kažką saugoti ateičiai. Todėl posakis save the best for lastgali būti aiškinamas kaip reiškiantis, kad svarbiausi ar vertingiausi dalykai išsaugomi iki paskutinės akimirkos. Tai reiškia, kad "Enchantress" (Enchantress) yra galutinis vyriausybės ginklas ir kad ji jį naudos kaip paskutinę priemonę. Pavyzdys: She saved her dessert to eat later. (Ji paliko desertą vėlesniam laikui) Pavyzdys: I saved my lunch for tomorrow. (Išsaugoti pietus rytojui) Pavyzdys: I have a few tips for you but I'll save them for when you need them. (Turiu jums keletą patarimų, bet aš juos išsaugosiu, kol jums jų prireiks.)

Užbaikite išraišką viktorina!