Ar Intopakeitimas į toreiškia tą patį?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Paprastai, kai kažkas pasikeičia į kažką kitą arba pasikeičia objekto pobūdis, mes naudojame išraišką "turn into". Kita vertus, turn toturi keletą reikšmių, pavyzdžiui, paprašyti kieno nors pagalbos (She turned to John for help. ji paprašė Jono pagalbos), kažką pradėti sunkiu metu (He turned to alcohol. jis pradėjo svaigintis alkoholiu) ir būsenos pasikeitimas (Love turning to hate. meilė virsta neapykanta). Čia kalbėtojas norėjo pabrėžti pokytį iš doį something you have, todėl turn intoyra tinkamiausias būdas pabrėžti šį pokytį. Turn tobus sunku perteikti tai, ką kalbėtojas bando pasakyti. Pavyzdys: The caterpillar turned into a butterfly. (Vikšras tapo drugeliu) Pavyzdys: Turn that no into a yes. (atmetimo pakeitimas į priėmimą) Pavyzdys: The man turned to alcohol to cope with losing his job. (Vyras kreipėsi į alkoholį, kad susidorotų su darbo praradimu.) Pavyzdys: After they broke up, love turned to hate. (Po išsiskyrimo meilė virto neapykanta)
