Ar galiu naudoti very, o ne Rather?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Čia ratheryra labiau fairly, somewhatsantykine prasme, tik tiek. Štai kodėl, nors reikšmė yra panaši, veryyra žodis, turintis stipresnį niuansą, todėl verynegali būti naudojamas vietoj jo. Pavyzdžiui, very unusualgali būti interpretuojamas kaip labai neįprastas, tačiau rather unusualgali būti interpretuojamas kaip gana neįprastas, ir nors idėja, kad jis yra neįprastas, yra tas pats, yra laipsnio skirtumas. Anglų kalba vienas žodis gali pakeisti konteksto srautą, todėl šiais veiksniais reikia pasirūpinti. Pavyzdys: He is rather quiet. (Jis tylesnis) Pavyzdys: He is very quiet. (Jis labai tylus) Jei pažvelgsite vien į šiuos du pavyzdžius, pamatysite, kad nors jie abu kalba apie tylą, pastarasis tikrai yra tylus.