Ką Proper old bagreiškia? Ar tai reiškia, kad Liucija yra pasenusi, kaip ir Has-been? Arba, kaip boomeryra grubiau? Ir ar pati išraiška yra plačiai naudojama?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Jungtinėje Karalystėje terminas old bagvartojamas kaip žargoninis terminas, reiškiantis didelę panieką. Tai ypač naudojama moterims, turinčioms blogą nuotaiką ir nepasitenkinimo užuominą, ypač vyresnio amžiaus moterims. Tačiau šiame vaizdo įraše old bagneminiu dėl amžių primenančios Auntišraiškos. Tačiau sakau tai, nes šefas blogai suvokia Aunt Lucy. Be to, žodis properčia nereiškia formalaus, o labiau pabrėžia realar very. Pavyzdys: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (Šalia gyvenanti močiutė yra labai nešvari asmenybė, ir ji visada skundžiasi.) Pavyzdys: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (šį rytą parduotuvėje ką tik turėjau keletą komentarų apie pjaustymą, ir kažkas mane pavadino minx.)
