Ką Bless her heartreiškia?

Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Ši frazė turi skirtingas reikšmes, priklausomai nuo situacijos. Tai įprasta išraiška pietinėse JAV valstijose. 1. Parodyti užuojautą ar empatiją kam nors Pavyzdys: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Telaimina jį Dievas, jis sunkiai dirba, kad visi būtų laimingi.) Pavyzdys: Oh, bless your heart. I know you want to help. (O, ačiū, žinau, kad norite padėti.) 2. Mandagiai išreikšdamas, kad jums tai nepatinka. Šiame vaizdo įraše jis naudojamas antrąja prasme, ir man nepatinka idėja, kad katė atneša negyvą pelę, bet aš vis dar galvoju apie katės jausmus ir sakau tai geru būdu. Taip: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Ar girdėjote, kad jis gavo dramblio tatuiruotę ant nugaros?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Oho, o dieve, aš niekada to nedaryčiau.) Pavyzdys: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Draugas man davė šią nuotrauką, bet atsiprašau, kad man tai nepatiko.) 3. Jei rašote, jei ką nors įžeidinėjate. Tačiau rekomenduoju taip nerašyti. Pavyzdys: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Gaila, jie net nežino, kas yra mobilusis telefonas.) Pavyzdys: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (O mano Dieve, jis neturėjo prom partnerio, todėl paėmė savo pusbrolį.)