Kuo skiriasi Roleir part? Ar šie žodžiai visada gali būti keičiami?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Žinoma, roleir partkartais naudojami pakaitomis vaidmens prasme, tačiau tokiose situacijose jie nėra keičiami. Taip yra todėl, kad rolečia reiškia poziciją (position) arba funkciją (function), kuri yra tinkama tam tikrai situacijai, o ne vaidmeniui. Kita vertus, partreiškia tam tikrą objekto dalį. Taigi, jei šiame sakinyje roleir partnaudojate pakaitomis, sakote, kad Scrum turi tris, o ne tris vaidmenis. Originalaus teksto rolenurodo tris funkcijas, kurios "Scrum" paverčia realybe. Pavyzdys: This document has several parts to it. (Šiame straipsnyje yra kelios dalys) = Tos pačios srities, kaip ir > dalis, sąvoka Pavyzdys: This document has several roles to play. (Yra keletas funkcijų, kurias galima naudoti šiame dokumente.) => funkcija Jei kalbate apie personažą, roleir partturėti panašias reikšmes, todėl jas galima vartoti pakaitomis! Pavyzdys: This actor can play the part of Othello. = This actor can play the role of Othello. (Šis aktorius galėtų vaidinti Otelą)
