Kaip sore throat frazė verčiama kaip policijos iškvietimas? Ar tai idioma?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Išraiška sore throatnėra slengas ar idiomos. Aš tiesiog turiu gerklės skausmą. Tai čia šiek tiek vaizdinis. Asmuo, į kurį taikosi "Deadshot", iš pradžių buvo gangsteris. Tačiau dabar jis dirba policininku, o vienas iš gaujos narių, kuris dabar vadina "Deadshot", nori jį nužudyti. "Deadshot" sako, kad tikslinis asmuo ketina daug kalbėtis su policija ir susprogdinti visą informaciją, kuri greičiausiai bus sore throat.