don't you seecan't you tellgalima vertinti taip pat, kaip ir kontekste? Jei taip, ar gerai juos naudoti pakaitomis?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Can't you tellyra kasdienė išraiška, vartojama kalbant apie kažką akivaizdaus ar akivaizdaus. Todėl, jei ieškote išraiškos, turinčios artimesnę reikšmę, manau, kad isn't it obvious/clear? ar can't you make it out? būtų tinkamesnis. Jūsų paminėtas don't you see?yra tiesiog klausimas, ką kitas žmogus gali pamatyti, todėl jis nesijaučia labai tinkamas. Taip: A: Nice painting! Is it a dog? (Ei, gerai nupiešta, ar tai šuo?) B: It's a person! Can't you tell? (Tai žmogus, ar ne?) Taip: A: Wow, is that you, Mary? I couldn't even tell it was you. You look so different now! (Oho! Ar tu Marija? Niekada nemaniau, kad tai tu, tu taip pasikeitei!) B: Not me. I could tell it was you from a mile away! You look the same as ten years ago. (Aš žinojau, kad tai tu iš mylios! tu dabar toks pat, koks buvai prieš 10 metų.)
