Ar kalakutiena angliškai rašoma taip pat, kaip kalakutiena? Ar tai nebūtų painu?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Taip, teisingai. Šalis, Turkija ir paukščių kalakutiena žymimi Turkey/turkey. Bet taip lengva juos atskirti! Visų pirma, Turkijos atveju jis turi būti parašytas didžiosiomis raidėmis, nes tai yra šalies pavadinimas. Tačiau kalakutui būdinga tai, kad jis rašomas mažosiomis raidėmis, nebent jis paminėtas sakinio pradžioje. Be to, jei kas nors naudoja turkeykalbėdamas apie maistą, valgį, Padėkos dieną ar gyvūną, jis turi omenyje kalakutą. Be to, kadangi kalakutiena reiškia gyvūną, prieš tai turėtų būti aar thestraipsnis, tiesa? Kita vertus, jei kalbate apie keliones, vietas ar politiką, turite omenyje šalis. Pavyzdys: He was born in Istanbul, Turkey. (Jis gimė Stambule, Turkijoje) Pavyzdys: I enjoy eating turkey during Thanksgiving. (man patinka valgyti kalakutieną per Padėkos dieną.) Pavyzdys: Turkey is near Iraq, Iran, Syria, Armenia, and Georgia. (Turkija yra netoli Irako, Irano, Sirijos, Armėnijos ir Gruzijos.) Pavyzdys: She learned how to brine a turkey. (Ji išmoko marinuoti kalakutą)