Kuo skiriasi tradicija (tradition) nuo papročių (custom)?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tai geras klausimas. Abu yra susiję su pasikartojančiu elgesiu. Tradition(tradicija) yra tai, kas perduodama iš kartos į kartą. Pavyzdžiui, yra dalykų, kuriuos dauguma žmonių daro per šventes. Kita vertus, custom(paprotys) yra bendras elgesio modelis, ir kadangi jis nėra toks senas kaip tradition, jam būdingas ribotas skaičius žmonių, kurie gyvena pagal customir kurie customžino. Tačiau šis custombus tradition, jei jis bus perduotas kitai kartai. Pavyzdys: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (Jungtinėse Amerikos Valstijose yra tradicija valgyti kalakutieną per Padėkos dieną.) Pavyzdys: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (Daugelis policijos pareigūnų laikosi papročio purtyti rankas su nepažįstamais žmonėmis) Taip: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (50 metų buvo mano senelių paprotys pirmąją vasaros dieną maudytis ežere, o dabar tai daro visi mano šeimos nariai.) B: Oh it is your family tradition. (O, tai jūsų šeimos tradicija.)
