Šveicarijoje kantonas vadinamas kantonu (Canton), bet ar jis susijęs su čia minėtais Canton?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Nėra taip, kad tai visiškai nesvarbu. Šveicarijos kantono Cantontaip pat naudojamas Kanadoje ir, kaip teigiama, kilęs iš senosios prancūzų kalbos žodžio canton, reiškiančio kampą / kampą (corner). Prancūziškas žodis taip pat kilęs iš lotyniško žodžio cantus, kuris reiškia kampą/kampą (corner). Kita vertus, cantonanglų kalba reiškia administracinį rajoną, kuris taip pat turi tą pačią etimologiją. Be to, Cantonesereiškia kinų kalbos žodžio tipą, kilusį iš Guangdžou provincijos. Kai senovės Europos jūreiviai atvyko į miestą, jie išgirdo vietovardį Guangdžou Canton, ir taip buvo išspręstas angliškas vietovardis, Canton, nurodantis vietinę tarmę, ir būdvardžio išraiška provincijai Cantonese. Kitaip tariant, plačiąja prasme kilmė yra ta pati, tačiau Vakarų Cantonir teksto Cantonturi visiškai skirtingas reikšmes. Pavyzdys: He said he was going on vacation in Canton, but I don't know if he meant the city in China or somewhere in Switzerland. (Jis sakė, kad vyksta atostogauti į Canton, bet nežinau, ar jis turėjo omenyje Kinijos miestą, ar provinciją Šveicarijoje.) Pavyzdys: I don't know anyone who speaks Cantonese, but I would like to learn it. (nežinau, ar kas nors kalba kantonų kalba, bet noriu išmokti.)
