Ką Dog daysreiškia? Ar tai susiję su sezono kupra?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tiesą sakant, dog days of summeryra teisingas būdas jį įdėti, ir tai reiškia karščiausią metų laiką. JAV tai dažniausiai būna liepos ir rugpjūčio mėnesiais. Tai taip pat laikas, kai taip karšta, kad prarandate energiją ir motyvaciją. Šiuo požiūriu tai, ką pasakėte, turi prasmę! Originaliame tekste sakoma we get the dog days in July and August, o tai gali būti interpretuojama kaip reiškianti, kad vimpelų lenktynės ir vidurvasaris sutampa tuo pačiu metu, todėl ir žaidėjams bus sunku! Pavyzdys: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (vengiu išeiti po pietų dėl karščio) Pavyzdys: The most important baseball games are in the dog days of August. (Dauguma beisbolo žaidimų žaidžiami rugpjūčio mėnesį, kai karštis yra didelis.)
