Ką daryti, jei sakote there was a huge influx of Chinese immigrants into Californiasakinį? Ar tai būtų nepatogu?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tai geras klausimas! Jūs padarėte tikslius ir natūralius sakinius. Tačiau originalus tekstas irgi skamba natūraliai. Originalus tekstas personifikuoja Kaliforniją, pastatydamas experienceduž Kalifornijos, todėl skamba natūraliai ir šiek tiek šauniai. Šis sakinys yra gramatiškai teisingas, tačiau jis skamba šiek tiek formaliai. Tačiau sakiniai, prasidedantys there was a..., nėra nieko blogo!