Girdėjau, kad nemandagu klausti apie savo amžių Vakaruose, ar tai tiesa? Jei taip, ar Vince'as Vaughnas sąmoningai prašo kito asmens būti grubiam?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Ir taip tikrai yra! Visų pirma, manoma, kad nemandagu paklausti suaugusio ar pagyvenusio žmogaus, kurio gerai nežinote apie jų amžių. Kitaip tariant, visai nesvarbu, ar jaunesni už jus vaikai klausia paauglių, kiek jiems metų. Iš savo asmeninės patirties manau, kad buvo gerai paklausti, kiek jums buvo metų, kol jums buvo 25 ~ 30 metų. Tiesą sakant, Vakaruose daug žmonių nori atrodyti kuo jaunesni, o tai gali būti jautru vyresnio amžiaus žmonėms. Taigi, nors tiesa, kad Vince'o Vaughno personažas šioje scenoje yra tyčia grubus, nemanau, kad pats klausimas yra nepagarbus. Pavyzdys: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Ei, Timai! kodėl tu turi mobilųjį telefoną? tu tik penkerių metų vaikas!) Pavyzdys: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Atsiprašau, ma'am, atrodo, kad jūs tikrai nesenstate!) Pavyzdys: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Kaip manote, kiek man bus metų šiais metais? Man bus 40 21-erių!)
