Ką Hit-and-runreiškia? Ar tai buvo nelaimingas atsitikimas?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Hit-and-runpaprastai reiškia avariją, į kurią atsitrenkta. Čia Rosé lygina savo buvusį meilužį, kuris nutraukė santykius su jos atskleidžiamos meilės tema, su nukentėjusiu nusikaltėliu, kuris neatsakingai pabėgo neprisiimdamas jokios atsakomybės už auką. Tačiau lyginti išsiskyrimą su "hit-and-run" nėra visiškai įprasta frazė, tačiau esant tinkamam kontekstui, tai nėra neįprasta! Pavyzdys: The ambulance was called to the scene of a hit-and-run. (į avarijos vietą buvo iškviesta greitoji medicinos pagalba) Pavyzdys: It was a hit-and-run. He gave her a whirlwind romance, and then just disappeared suddenly. (Tai buvo tarsi smūgis ir bėgimas, jis išmokė ją beprotybės sūkurio, bet tada jis staiga dingo.)