Koks skirtumas tarp revenge, retaliationir vengeance, net jei jie yra ta pati daugiskaita?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tai geras klausimas! Visų pirma, with a vengeancereiškia, kad kažkas yra griežtas, kruopštus ir nuožmus. Revengereiškia kerštą, kuris jau įvyko. Ir vengeanceyra daiktavardinis žodis, nurodantis visą keršto aktą. Be to, retaliationreiškia kerštą už pirmąją gautą ataką. Kitaip tariant, kadangi tai yra kerštas už jo patirtą absurdą ir skausmą, revengeketinimas nėra tobulai suderintas. Žinoma, priklausomai nuo konteksto, kartais jis sutampa. Pavyzdys: When someone yells at you, don't retaliate by shouting back. (Jei kas nors šaukia ant jūsų, neatsakykite šaukdami ant jų.) Pavyzdys: The new rule is a retaliation from the teachers since a few students got in trouble yesterday. (Naujoji taisyklė yra mokytojo kerštas už vakar kai kurių mokinių sukeltą bėdą.) Pavyzdys: I'll take revenge by pranking him. (aš ketinu jam atkeršyti su išdaiga.) Pavyzdys: I want vengeance for the pain he caused. (noriu atkeršyti už jo sukeltą skausmą) Pavyzdys: She reentered the competition with a vengeance. (Ji įnirtingai vėl dalyvavo konkurse.)