treasureir trovereiškia beveik tą patį, bet koks yra trovevaidmuo?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Abiejų reikšmės yra panašios, tačiau jos nėra visiškai vienodos. trovegali būti suprantamas kaip žodis, nurodantis treasuresaugojimo formą. Treasuregali būti naudojamas tiesiogine prasme arba perkeltine prasme, ir manau, kad tam tikru mastu žinote šio žodžio reikšmę. Tačiau troveatveju tai reiškia kažką, kas yra tokia pat brangi, kaip ir treasure, tačiau ji saugoma bet kurioje vietoje arba tam tikru būdu. Šis žodis dažnai vartojamas perkeltine prasme apibūdinti nežinomus ar sunkiai randamus dalykus. Kai kažkas treasure trovereiškia, kad jis turi didelę vertę arba apie tai mažai žino. Pavyzdys: My grandma's cooking book is a treasure trove of valuable recipes. (Mano močiutės kulinarijos knyga yra brangių receptų lobynas.) Priežastis, kodėl knyga treasure troveaukščiau esančiame sakinyje, yra ta, kad receptai yra dalykai, kurių negalite žinoti neskaitę knygos, todėl knyga yra trove, kurioje yra treasure. Pavyzdys: Antique shops can be literal treasure troves if you know what to look for. (Antikvarinės parduotuvės tiesiogine prasme gali būti lobis, jei žinote, ko ieškoti.
