Ar In the canyra idioma? Ką tai reiškia?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
In the canyra terminas, naudojamas kino pramonėje, o tai reiškia, kad filmas buvo sukurtas ir redaguotas ir yra paruoštas išleisti visuomenei. Kitaip tariant, cančia kalbama apie cilindrinį dėklą, kuriame yra baigta filmo kopija. O get onečia nurodo konkrečią sceną. Beje, canreiškia konservus, o Japonijoje jis naudojamas kaip leidybos pramonės slengo terminas. Jis buvo naudojamas kalbant apie trukdymą ar raginimą menininkui, kuris artėja prie galutinio termino, bet nedaro jokios pažangos, kol darbas nebus baigtas. Šiais laikais jis taip pat naudojamas priversti darbuotojus dirbti viršvalandžius arba likti nakvoti, kol bus įvykdyta kvota. Tačiau tai yra žargono terminas, naudojamas Japonijoje, todėl, jei norite jį išreikšti anglų kalba, galite naudoti crunch (crunch) arba crunch režimą (crunch mode). Pavyzdys: We have most of the scenes in the can. (dauguma scenų buvo nufilmuotos) Pavyzdys: The whole film is in the can. We can't do any edits. (Visas filmas yra byloje, jo nebegalima redaguoti.)
