Ką čia crossreikšti?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Žodis cross to carryreiškia atsakomybę ar naštą, su kuria kažkas turi susidoroti arba kurią turi prisiimti pats. Tai idioma, naudojama išreikšti, kad kažkieno kančios negali išspręsti kiti. Šiame sakinyje taip pat sakoma, kad jis turi nešti šią naštą vienas. Pavyzdys: I don't want to take out a loan to pay my hospital bills, but it's my cross to carry. (Nenoriu imti paskolos ligoninės sąskaitoms apmokėti, bet tai yra mano našta, kuria turiu pasirūpinti pats.) Pavyzdys: That old man has his own cross to carry. He was the only one out of his family to survive the war. (Vyresnis vyras turi naštą, kurią nešioja; jis buvo vienintelis savo šeimoje, išgyvenęs karą.)