Padėti kam nors reiškia tą patį, ką supportar back, tiesa? Bet kodėl kalbėtojas sako du žodžius iš eilės? O gal abu žodžiai turi skirtingus niuansus?

Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Tai geras klausimas! Šie du žodžiai tikrai panašūs. Abu reiškia pagalbą kam nors finansiškai, emociškai ar fiziškai. Skirtumas yra tas, kad backreiškia, kad kažkas iš tikrųjų naudoja savo jėgą, kad padėtų kam nors, o supportgali reikšti pasyvią ar piniginę pagalbą. Pavyzdys: I'll support you with whatever you need. (padarysiu viską, ką galiu, kad padėčiau.) Pavyzdys: I'll back you. If they say something rude, I'll speak up. (aš jums padėsiu, jei jie bus grubūs, aš išstumsiu.) Pavyzdys: The financial backing was necessary to get the loan. (norint gauti paskolą, jums reikia finansinės paramos) Pavyzdys: The financial support helped us continue for another month. (Finansinės pagalbos dėka galėjome išgyventi papildomą mėnesį.)