Ar Jungtinėje Karalystėje housedažniau vartojamas kalbant apie bendrabutį, o ne dormitory?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Hogvartsas, pagrindinis Hario Poterio serijos nustatymas, turi bendrabučių sistemą, vadinamą house system, kuri, kaip minėjote, yra įprasta JK. Tačiau retais atvejais jis randamas ne tik Jungtinėse Valstijose, bet ir Sandraugos šalyse, tokiose kaip Kanada, Australija ir Naujoji Zelandija. Bet tai nereiškia, kad tai tik bendrabučio sistema. Taip yra todėl, kad studentai yra paskirti į housepriėmimo metu, o tada kiekvienas housekonkuruoja tarpusavyje sporte, akademinėje veikloje ir renginiuose. Atsižvelgiant į tai, kad tipiškas bendrabutis (dormitory) suteikia tik kambarį ir maitinimą, o ne skatina kolektyvinio lojalumo ir konkurencingumo jausmą tarp studentų, skirtumas yra didesnis, nei galite pamanyti. Todėl nederėtų britų housetiesiogiai lyginti ar pakeisti įprastais dorm/dormitory.