Jei pasakysiu finance, o ne budget čia, ar tai iškreips sakinio prasmę?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Taip, teisingai. Financekeičia sakinio prasmę. Nes, nors abu žodžiai yra susiję su pinigais, financeplačiau vartojamas kalbant apie finansus apskritai. Kita vertus, budgetsusijęs su biudžetu, kurio taikymo sritis yra ribota, nes jame nurodomas aiškiai apibrėžtas planas, kurioms konkrečioms sritims bus paskirstyti pinigai. Pavyzdys: I'd like to finance the building for you, so you don't have to worry about it. (aš sumokėsiu už pastatą už jus, todėl jums nereikės jaudintis.) Pavyzdys: I had already gone over my clothing budget for the month. But, I really wanted to buy those new shoes. (aš jau numatiau biudžetą šio mėnesio drabužiams, bet aš labai trokštu tų naujų batų) Pavyzdys: Every month, I budget a certain amount of money into my savings. (Kiekvieną mėnesį sudarau biudžetą, kad sutaupyčiau tam tikrą pinigų sumą)
