Jei pasakysite dirty animal, o ne filthy animal, ar tai pakeis sakinio prasmę?

Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Net ne tai! Kadangi jie abu iš esmės turi tą pačią reikšmę, reikšmė nepasikeis, net jei jie bus naudojami pakaitomis. Tačiau apskritai dirtylabiau naudojamas nešvariems dalykams išreikšti, todėl naudojant filtyjis gali skambėti šviežiai ir juokingai. Jam taip pat būdinga tai, kad filtyturi stipresnį konotacijos jausmą nei dirty. Pavyzdžiui, mūsų žodžiai nešvarūs ir nešvarūs (ne standartiniai žodžiai). Reikšmė ta pati, tačiau niuansai subtiliai skiriasi. Pavyzdys: The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (Šuo yra purvinas, ar jis vėl žaidė purve?) Pavyzdys: I got splashed by a car and my shoes got dirty. (automobilis purškė vandenį ir purvino batus)