Ką as it werereiškia?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
As it werepažodžiui reiškia in a manner of speaking, in a way, in some way or other, priklausomai nuo to, ką sakote. Iš esmės tai neturi būti suprantama pažodžiui. Šiame vaizdo įraše pasakotojas sako, kad atminties grandinės smegenyse tapo vandeningos. Aš tiesiogine to žodžio prasme tai sakau, bet galvoje piešiu idėją, kad jis žinotų, ką nori pasakyti. Pavyzdys: He was drowning in sorrow, as it were. (Jis tiesiogine prasme sielvartavo.)