Kontekste beam me upskamba panašiai kaip pick me up, bet ar tai yra bendra išraiška?

Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Taip, teisingai! Jie labai panašūs! Bet tai nėra frazė, kuri naudojama labai dažnai. Jaustukai, kurie yra šio filmo veikėjai, naudojami tokiu būdu, nes jei jie bus pasirinkti, jie tiesiogine prasme bus nuskaityti spinduliu. Bet net jei tai nėra jaustukas, yra didelė tikimybė, kad šią eilutę išgirsite superherojų ar ateivių filme, kai pasirodys "Beam". Pavyzdys: Beam me up. I want to get to my spaceship. (Spindulys į mane, nes noriu grįžti į savo laivą.) Pavyzdys: Captain, beam me up! I can fight these bad guys. (Kapitone, paleisk mane! Aš galiu susidoroti su tais niekšais.)