Ar tai gramatiškai teisinga? Ar galima pasakyti I was number 46 of workhouse boy.?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Taip, šiame sakinyje nėra nieko gramatiškai blogo. Žinoma, čia galite pasakyti I was number 46 of the workhouse boys, bet workhouse boysčia turi būti parašyta daugiskaita. Tačiau net jei tai padarysite, sakinys turi trūkumą, kad jis yra mažiau natūralus nei originalus tekstas. Be to, kai kalbama apie kažką skaičių diapazone, idealu po daiktavardžio įdėti skaičių. Pavyzdys: I've solved four math problems so far. Now on to problem number five. (Iki šiol išsprendžiau keturias matematikos problemas, dabar atėjo laikas išspręsti penktą.)