Kodėl čia pavartojau žodį pair of?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Priežastis, dėl kurios čia sakau a pair of pants, yra ta, kad anglų kalba, kai kalbame apie kažką, kas yra vieno gabalo gabalas, sudarytas kartu, pvz., Kelnės, žirklės, kojinės ir kt., Mes visada elgiamės su jais kaip su pora, todėl sakome a pair. Skirtingai nuo to, kaip atrodo dabar, senais laikais kelnių kojos buvo atskirtos ir pritvirtintos diržu, todėl kelnės buvo dviejų dalių. Štai kodėl net ir šiandien kelnės kartais vadinamos a pair of pants.