Ką čia can you believe this guyreikšti? Manau, kad geriau būtų pasakyti can you believe it, bet ką jūs bandote perteikti?

Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
Skirtumas tas, kad prie Can you believe itpridėjus this guy/girl/etc ir pan., daugiausia dėmesio skiriama asmens elgesiui. Žinoma, šios dvi išraiškos yra panašios išreiškiant nuostabą, tačiau can you believe itdažniau naudojamas situacijai ir can you believe this [something/someone] nurodyti veiksmą ar asmenį. Pavyzdys: I aced the test! Can you believe it? (Jūs gerai atlikote testą! Ar galite tuo patikėti?) Pavyzdys: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Pažvelkite į šį vaikiną, jis atsitrenkė į žmones ir neatsiprašo?)