Ko pick up the piecesnozīmē?

Dzimtās valodas runātāja atbilde

Rebecca

pick up the piecesir bieži izmantota idioma, kas nozīmē atjaunot savu dzīvi pēc tam, kad ir noticis kaut kas slikts. Tas nozīmē, ka pēc kaut kā nomākta jūs gandrīz sākat no jauna. Piemērs: She had to pick up the pieces after her husband left her. (Viņai bija jāsāk sava dzīve no jauna pēc vīra aiziešanas) Piemērs: I know this storm has destroyed your home and life, but we are here to help you pick up the pieces. (Mēs zinām, ka vētra paņēma jūsu mājas un dzīvību, bet mēs esam šeit, lai palīdzētu jums atkal nostāties uz kājām.) Piemērs: I was able to pick up the pieces after he broke up with me. (Pēc tam, kad viņš izšķīrās ar mani, es varēju atgriezties.)

Kā dzimtā valoda izmanto šo izteiksmi?

Share this post

Populāri jautājumi un atbildes

12/28

1
Kāpēc To seko -ing? Vai tas ir tāds izņēmums kā look forward to doing?
Tā kā šis teikums ir pašreizējā sasprindzinājumā, tas padara darbības vārdu -ing, lai norādītu, ka kāda darbība turpinās. Nepārtrauktais sasprindzinājums parasti neseko prievārdam to bez close to. Piemērs: I was so close to falling asleep when the dog started barking. (es biju uz aizmigšanas robežas, kad suns sāka riet) Piemērs: You are so close to winning the race - keep going! (Tagad jūs varat uzvarēt pēc neilga laika, uzmundriniet!)

2
Kas ir sec?
Secir saīsinājums no second. Tas nozīmē mirkli, mirkli. Piemērs: Wait a sec, I have to do something. (Pagaidiet, man kaut kas jādara.)

3
Vai whenir nepieciešams?
Tehniski runājot, whenšeit nav obligāti nepieciešams, taču stāstītājs izmanto when, lai norādītu uz hipotētisku situāciju vai noteiktu noskaņojumu, kas tai sekos. Tāpēc ir labs pavediens, lai saprastu un prognozētu pārējo teikumu, tāpēc labāk ir izmantot whenšajā situācijā. Piemērs: What if when you go to work, you get into an argument with a coworker. How should you react? (Kā jūs reaģētu, ja jūs nonāktu strīdā ar kolēģi darbā?) Piemērs: When you check your email, you should answer emails in order of priority. (Pārbaudot e-pasta ziņojumus, noteikti atbildiet augstākās prioritātes secībā.)

4
– Kas irem?
"emir saīsinājums no them.

5
Ko waternozīmē?
Šajā dziesmā pieminētā waterir metafora riverjeb upei. Šeit, dziesmas sākumā, stāstītājs salīdzina savu līdzšinējo dzīvi ar upi, un water tekstā attiecas arī uz šo upi. Citiem vārdiem sakot, viņas dzīvē joprojām ir cerības mirdzums, kas ir kā upe. Tādā veidā ūdens ir vārds, ko bieži izmanto, lai metaforiski aprakstītu situācijas vai lietas dzīvē. Piemērs: These waters are deep, be careful what information you look for. (Šī ir sarežģīta situācija, tāpēc esiet uzmanīgs, kādu informāciju atrodat.) = norāda, ka > situācija ir tik sarežģīta, ka jūs nevarat redzēt ceļu uz priekšu. Piemērs: There's no hope in these waters. = There's no hope in this situation. (Šajā situācijā nav cerību.)

Pabeidziet izteiksmi ar viktorīnu!