Man likās, ka Bragpret kādu izturas augstprātīgi, tāpēc vai šis bragtekstā satur negatīvas nianses?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Protams, bragdažreiz var izmantot negatīvā nozīmē! Tomēr teksta bragvar uzskatīt par spēcīgu pozitīvu vai rotaļīgu niansi. Jo negatīvā nozīmē tekstā bragvarētu dēvēt par pieņēmumu, ka restorāna pica ir pārāka par citām, bet šeit tas uzsver viņu tehnisko meistarību un mīlestību pret picu. Tātad tā noteikti ir negatīva konotācija, bet šeit tā ir pozitīva nianse (pat ja nav pierādījumu, kas to pamatotu). Piemērs: I won three more trophies than you did. (esmu ieguvis par trim trofejām vairāk nekā tu.) => augstprātība Piemērs: The store owner bragged that they won the local pie-making contest last year, so I bought one. (Veikalnieks lielījās, ka pagājušajā gadā ir uzvarējis vietējā pīrāgu gatavošanas konkursā, tāpēc nopirka šķēli.) => Pozitīvas nianses Piemērs: Not to brag, but I'm going on a date tonight. (es nedomāju lielīties, bet šovakar esmu uz randiņu?) = > jocīga lielīšanās
