Vai es varu suepateikt, nevis Charge?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Pirmkārt, sue(apsūdzība) un charge(apsūdzība) tiek izstrādāti dažādās tiesās, tāpēc šos divus vārdus var uzskatīt par atšķirīgiem vārdiem. Ja kāds ir Charged(= apsūdzēts), tas nozīmē, ka valsts ir notiesājusi personu krimināltiesā, kas ietver tādus noziegumus kā krāpšana, uzbrukums un slepkavība. Ja kāds iesūdz tiesā kādu citu, to var raksturot kā pressing charge. Piemērs: The accused was charged with manslaughter. (aizdomās turētais apsūdzēts slepkavībā) Piemērs: The victim pressed charges against his attacker. (Cietušais apsūdzēja vainīgo) No otras puses, suing someoneattiecas uz tiesas prāvu, kas notiek civiltiesā. Piemēram, tiesas prāva, kas notiek, kad kāds bojā kāda cita īpašumu. Tāpēc indivīds var iesūdzēt otru pusi civiltiesā, ja viņam tiek nodarīts kaitējums. Piemērs: The man sued his former boss for unpaid wages. (Vīrietis apsūdzēja savu bijušo priekšnieku par algas nemaksāšanu) Piemērs: The celebrity sued the newspaper for spreading false rumors. (Slavenība iesūdzēja laikrakstu tiesā par viltus ziņu izplatīšanu.)
